和林和靖先生梅韻 其三

宋代 • 胡銓

瘦吟幽玩有餘妍，更向高人獨樂園。
無垢未應經露沐，不緇寧信受塵昏。
春風自識明妃面，夜雨能清吏部魂。
插向膽瓶看更好，凜如明月薦雷樽。

譯文：

我輕聲吟誦着關於梅花的詩句，細細賞玩着它，覺得它有着說不盡的妍美。這梅花彷彿更適合生長在像林和靖先生那樣高雅之人的獨樂園中。

它高潔無垢，不像是經歷過露水沐浴沾染了世俗氣息的樣子；它純潔不污，怎麼能相信它會被塵世的昏暗所沾染呢。

春風彷彿能夠識別出王昭君那絕世的容顏，就如同能知曉這梅花的美；夜雨好似能洗淨韓吏部那被俗務侵擾的靈魂，也能讓這梅花愈發純淨。

把這梅花插到膽瓶中觀賞，那景象就更美妙了。它凜然高潔的姿態，就如同明月映照在雷樽之上，清逸又莊重。