和林和靖先生梅韻 其一

宋代 • 胡銓

感時湔淚幾時幹，顧影伶俜獨立難。
自恐節孤無與對，誰憐族冷不勝寒。
未應一世供愁斷，長願三更秉燭看。
雨過花邊行更好，猶嫌子美借銀鞍。

譯文：

一想到當下的時局，我的淚水就止不住地流，也不知什麼時候才能流乾。我形單影隻，顧影自憐，想要獨自支撐下去實在太難。

我自己都擔心自己氣節過於孤高，難有能與之匹配的事物。又有誰會憐憫我這孤寒的家族，實在難以承受這徹骨的寒冷。

我不認爲這一輩子都要在憂愁中度過。我一直希望能在深夜裏手持蠟燭去欣賞梅花。

雨過天晴後，在花叢邊漫步感覺會更加美妙。我甚至覺得杜甫騎着銀鞍馬去賞桃花太過俗氣了。