次雷州和朱彧秀才韻時欲渡海

宋代 • 胡銓

何人著眼覷徵驂，頼有新詩作指南。
螺髻層層明晚照，蜃樓隠隠倚晴嵐。
仲連蹈海齊虛語，魯叟乘槎亦謾談。
爭似澹庵乘興往，銀山千疊酒微酣。

譯文：

有誰會留意關注我這遠行的車馬呢？還好有你新寫的詩作給我指引方向。

那海邊山巒如層層螺髻，在傍晚的陽光映照下明亮耀眼；海上的蜃景隱隱約約，依偎着晴朗時山間的霧氣。

魯仲連義不帝秦而要蹈海的事不過是虛妄的傳說，孔子說想乘木筏到海外去也只是隨便說說。

哪比得上我胡銓（號澹庵）乘興前往，在那如千疊銀山般的海浪中，帶着微微的酒意。