次雷州和朱彧秀才韵时欲渡海

宋代 • 胡铨

何人著眼觑征骖，頼有新诗作指南。
螺髻层层明晚照，蜃楼隠隠倚晴岚。
仲连蹈海齐虚语，鲁叟乘槎亦谩谈。
争似澹庵乘兴往，银山千叠酒微酣。

译文：

有谁会留意关注我这远行的车马呢？还好有你新写的诗作给我指引方向。

那海边山峦如层层螺髻，在傍晚的阳光映照下明亮耀眼；海上的蜃景隐隐约约，依偎着晴朗时山间的雾气。

鲁仲连义不帝秦而要蹈海的事不过是虚妄的传说，孔子说想乘木筏到海外去也只是随便说说。

哪比得上我胡铨（号澹庵）乘兴前往，在那如千叠银山般的海浪中，带着微微的酒意。