貶朱崖行臨高道中買愁村古未有對馬上口占

宋代 • 胡銓

北往長思聞喜縣，南來怕入買愁村。
區區萬里天涯路，野草荒煙正斷魂。

譯文：

我往北走的時候，常常懷念起聞喜縣。那地方名字多好啊，聽着就讓人滿心歡喜，彷彿能給人帶來喜訊和希望。可如今我一路往南被貶謫，心裏是說不出的惶恐和哀傷，特別害怕走進這“買愁村”。這“買愁”二字，就好像我會在這裏買到無盡的憂愁一般。

我這一路，跋山涉水，走了數萬裏，感覺就像是走到了天涯海角。周圍到處都是野草，瀰漫着荒煙，這樣蕭索、淒涼的景象，簡直要把我的魂都給勾走了，讓我悲痛到了極點。