遊焦山

宋代 • 晁公武

江勢東傾劇建瓴，中流巖壑隱禪扃。
遊僧誰渡降龍鉢，過客爭摸瘞鶴銘。
修竹捎雲凌北固，桃花吹浪漲南溟。
上人勸賦斯山境，乞與微吟勒翠屏。

譯文：

江水浩浩蕩蕩向東奔流，那氣勢就如同高屋建瓴一般迅猛。在江水的中央，那幽深的巖壑之間隱藏着禪院的門戶。

不知是哪位雲遊的僧人能渡過這江水，帶着那傳說中降龍的鉢盂？過往的行人都紛紛爭着去撫摸那著名的《瘞鶴銘》石刻。

修長的竹子高聳入雲，甚至超越了北固山。江邊的桃花被風吹落，花瓣隨着波浪湧動，彷彿要將南海都漲滿。

寺廟裏的僧人勸我爲這焦山的美景賦詩，我便將自己這淺淺的吟誦之詞，祈求能刻在這翠綠的山崖之上。