酆都觀

宋代 • 晁公武

勝絕平都觀，盤紆石磴長。
崇崗虎蹲踞，古柏雁分張。
殿閣剛風外，軒墀灝氣旁。
煙華迎碧瓦，雲葉覆雕牆。
古有神仙術，能齊日月光。
升騰繼黃老，烜赫數陰王。
採藥巖巒秀，燒丹井竈香。
採雲生洞穴，白晝上穹蒼。
陳跡今猶在，鹹雲實不亡。
碑銘餘漢魏，像設自齊梁。
仙騎霜毛潔，胎禽雪羽翔。
豪商供香火，騷客鬥篇章。
顧我趨行殿，尋真到靜坊。
遺文觀翠琰，隱訣悟青囊。
儻解交龍虎，終能翳鳳凰。
定紆蒼玉佩，徑入白雲鄉。
卻憶求輕舉，相傳笑彼狂。
李君炬丹石，韓子服硫黃。
雅欲同南極，俄驚葬北邙。
古今垂炯戒，服餌要周防。
卻老寧無策，怡神別有方。
不須紈與素，但可舉清觴。

譯文：

平都觀景色絕美，盤旋曲折的石級漫長無盡。
高大的山崗好似猛虎蹲踞，古老的柏樹如大雁般分佈兩旁。
殿閣彷彿屹立在強勁的罡風之外，軒廊臺階處在浩渺的元氣之旁。
如煙的繁花簇擁着碧色的瓦片，雲朵般的樹葉覆蓋着雕花的牆壁。
古時就有神奇的神仙之術，能與日月的光輝相媲美。
有人修煉繼承了黃帝和老子的道統，其中最顯赫的要數陰長生。
人們在秀麗的山巒間採藥，煉丹的井竈散發着香氣。
彩色的雲朵從洞穴中生出，白晝間便升騰到蒼穹之上。
那些往昔的陳跡如今依舊存在，都說仙人實際上並未消亡。
碑銘上還留存着漢魏時期的文字，神像自齊梁時代就已設立。
仙人所騎的馬毛色如霜般潔白，仙禽雪白的羽毛在天空翱翔。
豪商們供奉着香火，詩人們競相創作篇章。
我快步走向行殿，爲了探尋真諦來到這幽靜的地方。
觀賞翠玉般碑石上的遺文，從青囊書中領悟隱祕的訣法。
倘若能解開陰陽調和的奧祕，最終就能乘上鳳凰遨遊。
一定能佩上蒼色的玉佩，徑直前往那白雲繚繞的仙鄉。
這時卻回憶起那些追求飛昇成仙的人，人們都嘲笑他們的癡狂。
李君煉製丹藥，韓子服食硫黃。
本想與南極仙翁一樣長壽，卻突然驚聞他們葬於北邙山。
古往今來這都是鮮明的警戒，服食丹藥需要周全防範。
想要延緩衰老難道就沒有別的辦法嗎？讓精神愉悅其實另有良方。
不必追求華麗的綢緞，只需舉起清酒小酌就好。