建炎丞相成國呂忠穆公退老堂 其一

宋代 • 範寅賓

忽辭端委侍巖廊，歸臥菟裘退老堂。
遠避勢家蕭相國，旁連永巷郭汾陽。
江如渭水煙波碧，山似靈巖草木香。
公向此閒留杖屨，寧知身在赤城傍。

譯文：

忽然間，您脫下那莊嚴的朝服，不再在朝廷的殿堂侍奉君主，回到菟裘這個地方，安臥於退老堂中。
您就像當年的蕭相國一樣，遠遠地避開那些權勢之家，明哲保身；又如同郭汾陽，住宅旁邊連着長長的街巷，低調而平和。
這裏的江水就如同渭水一般，泛起碧綠的煙波；周圍的山巒好似靈巖山，草木散發着陣陣清香。
您在這閒適的地方留下自己的足跡，說不定都沒意識到自己正身處赤城山的旁邊呢。