建炎丞相成国吕忠穆公退老堂 其一

宋代 • 范寅宾

忽辞端委侍岩廊，归卧菟裘退老堂。
远避势家萧相国，旁连永巷郭汾阳。
江如渭水烟波碧，山似灵岩草木香。
公向此闲留杖屦，宁知身在赤城傍。

译文：

忽然间，您脱下那庄严的朝服，不再在朝廷的殿堂侍奉君主，回到菟裘这个地方，安卧于退老堂中。
您就像当年的萧相国一样，远远地避开那些权势之家，明哲保身；又如同郭汾阳，住宅旁边连着长长的街巷，低调而平和。
这里的江水就如同渭水一般，泛起碧绿的烟波；周围的山峦好似灵岩山，草木散发着阵阵清香。
您在这闲适的地方留下自己的足迹，说不定都没意识到自己正身处赤城山的旁边呢。