夜遊黃鶴樓遇道人

宋代 • 饒廷直

黃鶴樓前秋月寒，樓前江闊煙漫漫。
夜深人散萬籟息，獨對清影憑闌干。
一聲長嘯肅天宇，知是餐霞御風侶。
多生曾結香火緣，邂逅相逢竟相語。
翛然洗盡朝市忙，直疑身在無何鄉。
回看往事一破甑，下視舉世俱亡羊。
嗟予侷促猶軒冕，知是盧敖遊未遠。
他年有約願追隨，共看蓬萊水清淺。

譯文：

在這秋夜，我來到黃鶴樓前，清冷的月光灑下，透着絲絲寒意。樓前的江面無比寬闊，江上煙霧瀰漫，一片朦朧。

夜深了，遊人都已散去，世間萬種聲響也都停歇下來。我獨自面對那清冷的月影，倚靠在欄杆之上。
忽然，一聲長長的嘯聲劃破寂靜的天空，讓整個天地都變得肅穆起來。我知道發出這嘯聲的，定是那餐食雲霞、駕馭長風的世外高人。
或許是多世之前我們就結下了香火緣分，這一次偶然相逢，我們便暢快地交談起來。
和他交談之後，我一下子洗淨了在塵世官場中忙碌奔波沾染的浮躁。恍惚間，我彷彿置身於無憂無慮、無拘無束的仙境。
回頭再看過去經歷的那些往事，就如同破碎的瓦甑，已毫無價值；再看看世上的人，都像丟失了羊的人一樣，在追逐着虛妄的東西而迷失自我。
可嘆我自己還被官職所束縛，就像盧敖雖然開始了尋仙之旅，但仍未真正擺脫塵世的羈絆。
我期待着未來有一天能如約追隨這位道人，一同去見證蓬萊仙山周圍的海水變得清淺，去探尋那真正的仙境與永恆。