夜游黄鹤楼遇道人

宋代 • 饶廷直

黄鹤楼前秋月寒，楼前江阔烟漫漫。
夜深人散万籁息，独对清影凭阑干。
一声长啸肃天宇，知是餐霞御风侣。
多生曾结香火缘，邂逅相逢竟相语。
翛然洗尽朝市忙，直疑身在无何乡。
回看往事一破甑，下视举世俱亡羊。
嗟予局促犹轩冕，知是卢敖游未远。
他年有约愿追随，共看蓬莱水清浅。

译文：

在这秋夜，我来到黄鹤楼前，清冷的月光洒下，透着丝丝寒意。楼前的江面无比宽阔，江上烟雾弥漫，一片朦胧。

夜深了，游人都已散去，世间万种声响也都停歇下来。我独自面对那清冷的月影，倚靠在栏杆之上。
忽然，一声长长的啸声划破寂静的天空，让整个天地都变得肃穆起来。我知道发出这啸声的，定是那餐食云霞、驾驭长风的世外高人。
或许是多世之前我们就结下了香火缘分，这一次偶然相逢，我们便畅快地交谈起来。
和他交谈之后，我一下子洗净了在尘世官场中忙碌奔波沾染的浮躁。恍惚间，我仿佛置身于无忧无虑、无拘无束的仙境。
回头再看过去经历的那些往事，就如同破碎的瓦甑，已毫无价值；再看看世上的人，都像丢失了羊的人一样，在追逐着虚妄的东西而迷失自我。
可叹我自己还被官职所束缚，就像卢敖虽然开始了寻仙之旅，但仍未真正摆脱尘世的羁绊。
我期待着未来有一天能如约追随这位道人，一同去见证蓬莱仙山周围的海水变得清浅，去探寻那真正的仙境与永恒。