白氏夫人生日二首 其二

宋代 • 仲並

斷機久已傳家訓，採藻端然繼國風。
庭院爐煙春藹藹，門闌瑞氣曉蔥蔥。
遐齡願效三桃實，拜壽何辭百盞空。
自幸晚爲門下士，餘波應許丐奇窮。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首祝壽詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

長久以來，您就像當年斷機勸學的孟母一樣，以良好的家訓教導着家人，秉持着端莊的品德，繼承了《詩經》中採藻祭祀所體現的美好國風。

在這生機勃勃的春日裏，庭院中香爐裏飄出的香菸嫋嫋，四周都瀰漫着祥和溫暖的氣息；清晨時分，家門內外洋溢着祥瑞的光彩，一片鬱鬱蔥蔥、充滿生機的景象。

我衷心祝願您能像傳說中三千年一結果的蟠桃那樣，健康長壽。爲您拜壽時，我毫不推辭地一杯接一杯地飲酒，哪怕把上百個酒杯都喝空。

我很慶幸自己能在晚年成爲您門下的學子，希望能得到您的恩澤和教導，讓我這處於困境中的人也能沾沾福氣，擺脫生活的困窘。