沈國錄席上用趙監丞韻 其一

宋代 • 仲並

晚來無計障風饕，美酒十千價未高。
成敗兩奩供夜戰，醉醒一斗付春醪。
流杯指日重修禊，琢句如公可命騷。
多謝故人樂賓客，清歡十倍勝綈袍。

譯文：

傍晚時分，我實在沒什麼辦法阻擋那狂風的肆虐，不過此時，即便價值十千的美酒，我也覺得價格不算高。

棋盤上的成敗就像兩盒棋子擺在那裏，我們如同在夜間展開一場激烈的戰鬥。不管是沉醉還是清醒，都用一斗春釀美酒來應對這良辰。

不久之後，我們就可以像古人那樣進行修禊活動，在流杯亭中享受風雅。像您這樣擅長雕琢詩句的人，完全有能力寫出如同《離騷》般的佳作。

非常感謝您這位老朋友熱情款待賓客，我們在一起的這份清雅歡樂，可比那華麗的綈袍珍貴十倍啊。