四老堂詩 其二

宋代 • 仲並

便勝從來三戟門，良金如友玉如昆。
天邊鴻雁空千里，堂上壎箎共一樽。
自昔披榛扶社稷，幾人衣錦向邱園。
商山曾爲留侯起，來作侯家異世孫。

譯文：

這首詩雖然名爲《四老堂詩》，但翻譯起來還是有一定難度，以下是意譯內容：

這處居所可遠比那些世代顯貴的人家還要出色，這裏的朋友如同純良的金子般珍貴，兄弟之間就像美玉一樣溫潤和睦。

天邊的鴻雁徒然地飛掠千里，而在這堂上，兄弟之間的情誼就如同那相互應和的壎箎之聲，他們一同舉杯共飲。

往昔有人披荊斬棘，爲國家社稷立下汗馬功勞，可又有幾人能夠功成名就後衣錦還鄉，回到自己的家園呢？

當年商山四皓曾爲了留侯張良而出山相助，如今這四老堂的主人就如同商山四皓，是侯家不同時代傑出的後人啊。