日暮系舟

宋代 • 仲並

新晴不受短篷遮，繫纜持觴一太嗟。
柳岸蕭條難駐客，茅簷安穩不如家。
百年有幾欲華髮，今日無多已暮鴉。
五世鄉關澤未斬，欲歸心折雁行斜。

譯文：

剛剛放晴的天空如此開闊，就連小小的船篷都遮擋不住這晴光。我把船繫好，端起酒杯，忍不住長長地嘆息。

柳樹成蔭的岸邊一片冷落悽清，這樣的景象實在難以挽留我這個過客；那茅草蓋的屋檐下雖然看起來安穩，可終究比不上自己的家啊。

人生百年，又能有多少時光呢，瞧我這頭髮都漸漸花白了。這一天的時間也所剩不多，此刻已經有暮鴉歸巢了。

家族五代在故鄉的恩澤還未斷絕，可我卻漂泊在外。我滿心想要回到故鄉，看着那排成斜行的大雁，我的心都要碎了。