送張持國省幹歸山陰三首 其一

宋代 • 仲並

臭味張公子，生涯類我貧。
又爲兩鄉夢，看即一朝紳。
洗眼千巖秀，抽身肥馬塵。
他年乘夜雪，從子剡溪濱。

譯文：

張公子啊，你和我趣味相投，咱們的生活境遇也都差不多，一樣貧困。
如今你我又要分隔兩地，只能在夢中相見了，不過我能預見，你很快就能成爲朝廷的官員。
你此去山陰，能欣賞到那裏千巖競秀的秀麗景色，還能擺脫那追逐功名利祿的肥馬輕塵，過上自在的生活。
等到將來某一天，我也會像王子猷一樣趁着夜雪，前往剡溪之畔與你相聚。