送泉州周尚書 其一

宋代 • 仲並

閭里推耆德，門庭只故居。
綺羅看富室，丹碧衒新廬。
潤屋寶非璧，滿車家有書。
功名宜歲晚，帶玉綴金魚。

譯文：

在鄉里之中，人們都推崇您這位年高有德之人，您居住的依舊是那座老房子。
大街上能看到富人家穿着綾羅綢緞，一棟棟新宅的紅牆綠瓦光彩奪目。
然而，能使家庭富裕生輝的並非是美玉珍寶，您家中滿車都是書籍。
您的功名應當在年歲漸長時取得，將來定能腰繫玉帶、佩戴金魚符，榮耀非凡。