送致政节推朱子发归无锡二首 其一

宋代 • 仲并

白发倦场屋，一官初自娱。
幡然挂章绂，遽作卧江湖。
耆旧添佳传，都门续故图。
会当垂不朽，名与惠山俱。

译文：

你头发都白了，还一直在科举考场上疲于奔命，好不容易谋得一官半职，起初倒也能自得其乐。
可你却忽然决定辞官，很快就回到江湖间过起隐居生活。
你这样的行为会让那些年高德劭的人又多了一篇美好的传记素材，在京城分别的场景也会像之前文人分别绘图留念一样成为新的故事。
你日后一定会名垂不朽，你的名声将会和惠山一样长久流传。