遊靈巖詩 其一

宋代 • 仲並

古寺青楓外，平湖暮靄西。
亂花經雨薄，冷蝶趁人低。
俯檻留連語，聽禽自在啼。
風光兼客恨，樽遊故須攜。

譯文：

在那古老的寺廟坐落在青楓樹林之外，而平靜的湖水在傍晚的暮靄籠罩之下，靜靜地位於西邊。

一場雨過後，雜亂開放的花朵顯得稀疏了許多。那些怕冷的蝴蝶，彷彿是想靠近人來獲取一絲溫暖，低低地在人身邊飛舞。

我俯身靠着欄杆，在這裏徘徊流連，輕聲低語。周圍的鳥兒自由自在地啼叫着，彷彿在訴說着它們的快樂。

眼前這美好的風光，卻也勾起了我這個遊子的愁緒與遺憾。所以啊，還是得帶着酒來遊玩，用這美酒來排解心中的這份複雜的情感。