避暑報恩觀

宋代 • 仲並

萬家九陌車塵中，丹甍碧瓦真人宮。
迴廊小院畧具體，清風爽氣無能同。
殿簷密有杉松護，炎蒸縱酷來無從。
偶因謁客凌晨入，歸逕往往侵昏鍾。
道人坐穩知樂否，我生半世猶飄蓬。
茅簷與此異寒暑，分毫不透東南風。

譯文：

在那繁華都市裏，千家萬戶、條條街道都瀰漫着車馬揚起的塵土，而在這喧囂之中，有一座道觀，它紅色的屋脊、綠色的瓦片，宛如仙人居住的宮殿。

道觀裏的迴廊和小院雖然規模不大，卻也一應俱全，那清爽的微風和宜人的氣息，世間沒有能與之相媲美的。

宮殿的屋檐被茂密的杉松守護着，即便外面酷熱難耐，暑氣也無法侵入這裏。

我偶然因爲拜訪客人，一大早就進入了道觀，等我踏上歸途的時候，天色已晚，寺院的晚鐘都已經敲響了。

道觀裏的道人穩穩地坐着，他們是否知曉其中的樂趣呢？我這半輩子就像那隨風飄蕩的蓬草一樣，居無定所。

我自己那簡陋的茅屋和這道觀相比，簡直是天差地別，冷熱截然不同，在茅屋裏，連東南方向的風都絲毫透不進來，酷熱無比。