七月二十日過王村幾到岸遇和中襲明舟回相拉宿於陳氏庵中蚊甚盛達旦不能寢

宋代 • 仲並

畏暑肩暫息，初涼戒我行。
王村去城市，捷帆片時程。
到岸才咫尺，兩君笑相迎。
回棹不自由，劇談底裏傾。
卻泊紅蓮渚，支筇叩禪扃。
闤闠未有此，一見心眼清。
日暮山蕭然，風來竹有聲。
危亭仍解衣，坐久太清生。
攜枕共席地，醉言強作醒。
蚊聲喧不寐，談餘已窗明。
他鄉各蓬轉，易散難合併。
共居雖一溪，相望南北城。
勝處偶同踐，輕去寧無情。
慇懃拂素壁，留詩當題名。

譯文：

我原本怕熱，想要暫且歇一歇，剛有了一絲涼意便準備出發前行。王村離城市不算遠，揚起輕快的船帆，一會兒就能到達。

眼看就要靠岸了，才離岸邊咫尺之遙，這時和中、襲明兩位朋友笑着出來迎接我。他們拉着我掉轉船頭，我身不由己，只能隨他們去。我們暢快地交談，把心底的話都倒了出來。

之後我們把船停靠在紅蓮盛開的小洲邊，拄着竹杖去敲響了寺廟的門。這寺廟可比那熱鬧的集市好多了，一進去就讓人心神清爽。

傍晚時分，山間一片寂靜，清風吹過，竹子沙沙作響。我們在高高的亭子中解開衣衫，坐了很久，只覺周圍一片澄澈空明。

我們帶着枕頭，一起席地而臥，明明都帶着醉意，卻還硬要裝作清醒地說着話。蚊子嗡嗡叫個不停，吵得人根本睡不着，一番暢談之後，窗外已經泛起了亮光。

我們在他鄉都如蓬草般四處漂泊，相聚容易分離難。雖然都住在同一條溪邊，卻分別住在南北兩座城中。偶然能一同來到這美景之地，要是輕易離開，怎能沒有一絲留戀之情呢？

我們懷着誠摯的心意，輕輕拂去素壁上的灰塵，留下詩篇，就當作是來此一遊的題名紀念吧。