偈六首 其三

宋代 • 釋法智

深夜虛堂露氣佳，冰霜著月沒痕瑕。
木人打破琉璃碗，走過新羅始到家。

譯文：

在夜深人靜的時候，空蕩蕩的佛堂裏瀰漫着清新宜人的露氣。那明亮的月光灑下，彷彿被冰霜包裹，皎潔純淨，沒有一絲瑕疵。

就好像是那不會言語、沒有情感的木人，突然打破了那晶瑩剔透的琉璃碗。打破這琉璃碗之後，他一路遠走，彷彿到了那遙遠的新羅（古代朝鮮半島的一個國家），這纔算是真正回到了自己的家。