偈六首 其一

宋代 • 释法智

真空不空，寥寥无影树头月。
真色非色，隠隠不萌枝上花。
威音路外芬芳，凤无依倚。
空劫已前照耀，鹤不停机。
更须一色功圆，便得同中有异。
同中异，直下承当休拟议。
夜来明月照芦花，鹤鹭并头踏雪睡。

译文：

真正的空并非一无所有，就像那寂寥无声中，树头悬挂着的明月，看似虚幻却又真切存在。
真正的色也并非我们肉眼所见的表象之色，仿佛那隐隐约约、未曾萌发的枝头之花，有着难以言说的深意。
在威音王佛以前的不可思议境界里，有着如同花朵般的芬芳，它不依赖任何外物，自由自在。
在宇宙形成之前的空劫时代，就有着光明照耀，如同仙鹤一般，不停留于固定的机巧与思维。
还需要在这“色”（可理解为世间万象）的修行上达到圆满之功，这样就能在相同之中发现不同。
这同中之异，要当下就去领悟和承担，不要迟疑犹豫、反复思量。
昨夜明月洒下清辉，照亮了岸边的芦花，那鹤和鹭鸟头靠头，仿佛一同踏在雪地上安然入睡。