偈四首 其二

宋代 • 釋法恭

頭祖纔始升堂，百丈卷席歸去。
不是拾得寒山，有理也無雪處。

譯文：

這首詩包含着禪宗的一些典故和機鋒，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

達摩祖師剛登上法堂準備說法，百丈懷海禪師就捲起法席離開了。
要是沒有像寒山、拾得那樣豁達超脫、能參透禪機的人，就算是有理也無處申訴，難以得到開悟解脫呀。

需要說明的是，詩中涉及的“頭祖”一般指達摩祖師，“百丈”指百丈懷海禪師，他們的這些舉動都是禪宗的一種機鋒示法；“拾得寒山”是唐代著名的詩僧，代表着一種超凡的禪悟境界。這種翻譯只能儘量貼近詩意，因爲禪詩本身就有許多需要細細體悟、難以完全用直白語言表述的內涵。