懷曹宗臣並寄

宋代 • 範浚

閉關自喜脫愁籠，未愧柴桑避俗翁。
黃嬭引人千里夢，青奴借我一窗風。
綠葵紫蓼園蔬課，白葛朱藤野步供。
尚想故人懷別久，論文安得一樽同。

譯文：

我關上房門，暗自欣喜自己終於擺脫了憂愁的牢籠，一點兒也不比那隱居柴桑、避世脫俗的陶淵明遜色。
那些書籍就像有着神奇的魔力，把我引入了千里之外的夢幻之境；那竹夫人在窗邊，爲我送來了陣陣涼風。
我在園子裏照料着綠葵、紫蓼這些蔬菜，把種菜當作生活中的趣事；穿着白葛衣衫，漫步在纏繞着朱藤的野外，盡情享受這份愜意。
我一直思念着老朋友，與他分別已經很久了，真希望能和他一起一邊喝酒，一邊討論文章啊。