西園

宋代 • 範浚

路入西園繞綠苔，我來倚杖一徘徊。
霜林有樹葉皆落，風榭無人花自開。
奴橘甘酸千百顆，侯梅蕭薄兩三栽。
幽人自是便幽勝，終日孤吟只費才。

譯文：

我沿着小路走進西園，腳下環繞着綠色的青苔。我拄着柺杖，在園裏徘徊了一會兒。

秋霜已經降臨，樹林裏的樹葉都紛紛飄落；那臨水的樓閣邊沒有行人，花兒自顧自地綻放着。

園子裏種着成百上千顆橘樹，結出的橘子有酸有甜；那如貴族般的梅樹卻只有稀稀落落的兩三株。

我這個喜愛幽靜的人，本就偏愛這清幽美好的景緻，整天獨自吟詩，只怕是要耗盡自己的才情了。