西园

宋代 • 范浚

路入西园绕绿苔，我来倚杖一徘徊。
霜林有树叶皆落，风榭无人花自开。
奴橘甘酸千百颗，侯梅萧薄两三栽。
幽人自是便幽胜，终日孤吟只费才。

译文：

我沿着小路走进西园，脚下环绕着绿色的青苔。我拄着拐杖，在园里徘徊了一会儿。

秋霜已经降临，树林里的树叶都纷纷飘落；那临水的楼阁边没有行人，花儿自顾自地绽放着。

园子里种着成百上千颗橘树，结出的橘子有酸有甜；那如贵族般的梅树却只有稀稀落落的两三株。

我这个喜爱幽静的人，本就偏爱这清幽美好的景致，整天独自吟诗，只怕是要耗尽自己的才情了。