讀孔北海傳

宋代 • 範浚

嘆息東京亂，忠推北海豪。
未容禾女鬼，輒代卯金刀。
義概秋霜勁，英名白日高。
猶應凜生氣，遣恨失吞曹。

譯文：

詩人感慨東漢末年天下大亂，那時忠誠之人裏首推孔北海（孔融）這樣的豪傑。
當時，不能容忍那“禾女鬼”（指黃巾軍，“禾女鬼”合爲“魏”字，暗指曹魏勢力的起源黃巾軍）勢力坐大，他便一心想要維護東漢皇室（“卯金刀”合爲“劉”字，代指漢室）。
孔融的義節氣概如同秋霜一般剛勁凜然，他的英名就像白日一樣高高閃耀。
直到如今，彷彿還能感受到他那令人敬畏的生氣，只可惜他最終含恨而逝，沒能實現吞併曹操勢力、匡扶漢室的心願。