歲暮喜晴

宋代 • 範浚

晴山喜見曉巑岏，笑出蓬門不暇冠。
風掃斷雲齊萬弩，日融殘雪上三竿。
早黃楊柳漏春信，晚翠枇杷凌歲寒。
從此林芳入幽賞，凍醪新壓味甘酸。

譯文：

在年末的時光裏，清晨看到那晴朗的山巒，峯巒高峻的樣子讓我滿心歡喜。我笑着匆忙走出簡陋的家門，連帽子都來不及戴。

狂風呼嘯，就像萬把強弩同時發射一般，迅速地掃去了天空中零散的雲朵；太陽漸漸升高，將那殘留的積雪一點點融化，此時已經日上三竿了。

早春的楊柳已經微微泛出黃色，彷彿在悄悄地透露着春天即將到來的消息；而那翠綠的枇杷樹，即便到了歲暮天寒之時，依然保持着它的青翠，傲然挺立。

從現在開始，山林間即將綻放的芬芳花朵值得我去細細欣賞。新釀好的凍酒剛剛壓榨出來，味道帶着甜甜的甘美和微微的酸澀呢。