己巳十二月廿九日同姪端臣端杲觀王右軍帖並晉書以白藕薦酒成詩

宋代 • 範浚

星迴景急歲聿除，更長燭明坐蓬廬。
東風夜半欲入律，萬木先已爭號呼。
小阮過予足風味，共觀古帖披前志。
秋蛇綰字右軍書，朔馬騰風東晉記。
紛紜萬古浩無涯，且啖白藕傾流霞。
分甘恨不如船大，空想峯頭十丈花。

譯文：

時光流轉，景象匆匆，一年的時光就要結束了。冬夜漫長，燈火通明，我坐在簡陋的屋子裏面。

半夜時分，東風好像已經帶着春天的氣息即將符合節令的規律了，周圍的萬千樹木彷彿已經感知到，搶先發出了呼呼的聲響。

我的侄子們來到我這裏，帶來了不少雅趣，我們一起觀賞古代的法帖，翻閱前人的記載。

那王羲之的書法，筆畫猶如秋天的蛇蜿蜒盤繞，筆勢靈動；《晉書》裏記載的故事，彷彿朔方的駿馬在狂風中奔騰馳騁，氣勢磅礴。

古往今來的歷史紛紜複雜，如浩渺的大海無邊無際。此刻，且不管那麼多，先喫點白藕，再飲下這美酒。

只恨這白藕不能像傳說中那樣有船那麼大，大家好盡情分享甘甜。我只能憑空想象着山峯頂上那十丈高的蓮花的模樣。