贈清鑑上人

宋代 • 範浚

川勤直下生馬駒，早追奔電越國都。
至今不肯著槽廄，蹴蹋萬里浮江湖。
我來古寺長松下，邂逅解包逢藞䕢。
尚看秀色帶峨眉，墨玉貫珠常在把。
問今客路迷風沙，得無勞苦行天涯。
笑言煩惱真佛事，去家千里猶吾家。
休公昔生我鄉曲，一瓶得得遊西蜀。
鑑今卻自蜀中來，好住蘭陰結茅屋。

譯文：

清鑑上人啊，你就像那川勤馬直接產下的駿馬駒，早早便能如追着閃電一般越過國都，快速前行。到如今，你也不肯待在那狹小的槽廄之中被束縛，而是肆意地踏足萬里，在江湖間漂泊遊歷。

我來到這古寺，在高大的松樹下，偶然間與你相逢。只見你解開行囊，一副灑脫自在的模樣。你身上還帶着峨眉秀色的氣質，手中常常拿着那如同墨玉、貫珠般的物品。

我問你，如今你在旅途上，被風沙迷失了道路，四處奔波，難道不覺得勞苦嗎？你卻笑着說，煩惱其實也是修行佛法的一部分，就算離家千里，哪裏都可以當作自己的家。

當年休公出生在我的家鄉，他帶着一個水瓶，毅然決然地前往西蜀遊歷。如今你清鑑上人卻從蜀地而來，不如就好好地在蘭陰住下，結廬而居吧。