示友

宋代 • 範浚

忍過事堪喜，斯言良不欺。
當須去鉗忌，佩服西門韋。
君看朋徒間，契濶多暌離。
胡不事久要，有酒歡樂之。
顧於毛髮輕，溢惡相嗔嗤。
平生結情好，一旦成乖違。
譏呵起交攻，醜語剝面皮。
空貽兩不快，呀喘如筒吹。
吾聞西山翁，棄惡怨用希。
男子固尚氣，何以睚眥爲。
請君謝犬尾，脫略除嫌疑。
自然鄰曲交，耐久歡相持。
儻復不自慰，君當讀吾詩。

譯文：

忍住一時的事過後會感到欣喜，這句話真的一點都不假。
人應該去掉那種猜忌、忌諱的毛病，要像西門豹和董安於學習他們自我警誡的精神。
你看那些朋友之間，聚散離合之後大多就疏遠分離了。
爲什麼不堅守長久的友情，有酒的時候一起歡樂呢？
卻爲了像毛髮一樣輕微的小事，就惡語相向、相互嗔怪嗤笑。
平日裏結下的情誼，一下子就變得違背初衷。
相互譏諷呵責、交相攻擊，惡言惡語就像剝掉對方的麪皮一樣傷人。
最後只落得雙方都不愉快，像竹筒吹氣一樣氣喘吁吁地爭吵。
我聽說西山那位隱者，摒棄惡行怨恨也就少了。
男子漢固然崇尚意氣，但又何必爲了一點小事就計較呢。
請你遠離那些瑣碎無聊的紛爭，拋開那些猜疑和嫌隙。
這樣自然和鄰居朋友的交情就能長久，大家歡歡喜喜地相互扶持。
倘若你還是不能自我寬慰，那就請你讀一讀我這首詩吧。