示姪

宋代 • 範浚

華顛老學似秉燭，及壯貴在勤書詩。
男兒不解事文筆，何異婦女留鬚眉。
予生早已度弱冠，畋漁籍素常嗟遲。
爾今年才十八九，著力鑽礪誠當時。
胡爲講道率粗滅，浪自閒散多盤嬉。
或時使酒昧檢束，怒罵臧獲驚紛披。
我旁聞爾作氣勢，憐爾放驁如痴兒。
人生稟受性不惡，鞚馭要使知高低。
常時見爾亦遜順，頓以狂藥生尤違。
便當懲艾悼往失，痛戒濡首疏尊巵。
專心蓄力玩經笥，調護氣術循繩規。
吾言一日可三複，勿謂浪語無資裨。

譯文：

我已頭髮花白，到老了還在學習，就如同手持蠟燭在黑暗中探索知識；人在壯年的時候，最可貴的就是勤奮地研讀詩書。

男子漢如果不懂得舞文弄墨、鑽研學問，這和婦女長了鬍鬚眉毛有什麼區別呢？

我自己很早就過了二十歲，一直像在書籍的海洋裏捕魚打獵一樣努力學習，卻常常感嘆自己開始得太晚了。

你如今才十八九歲，正是集中精力刻苦鑽研學問的好時候。

可你爲什麼在探討學問的時候總是馬馬虎虎、敷衍了事，還總是閒散度日，只知道遊玩嬉戲呢？

有時候你還酗酒撒瘋，不懂得約束自己，對僕人又罵又吼，搞得場面混亂不堪。

我在一旁聽着你耍威風、發脾氣，真是心疼你，覺得你就像個狂妄無知的傻孩子。

人天生的本性並不壞，關鍵是要學會約束自己，懂得分寸。

平常看你也還算謙遜溫順，怎麼一沾酒就變得這麼張狂，做出違背常理的事呢？

你應當深刻反思過去的錯誤，痛下決心戒掉酗酒的毛病，遠離酒杯。

要專心致志、積蓄精力去研讀經典書籍，調養身心、修煉氣質，遵守規矩。

我的這些話，你應該每天反覆思考，可別以爲我是在說些沒用的廢話，這些話對你是有很大幫助的。