寄題鄭亨仲可友亭

宋代 • 範浚

鄭君坐交窮，結柳窮不去。
無朋長獨立，老大荒村住。
荒村掃人跡，取友惟西山。
當應愛山標，可望不可攀。
牽蘿架風亭，嶻嶭揖高調。
修簷入危碧，阮眼坐相照。
嗟今輕薄子，對面生九疑。
寧如友真山，貞質終無移。
憐君意超超，愧我勞勿勿。
未共結交心，漫負心脾骨。

譯文：

鄭君一直被窮困所糾纏，就算生活艱苦得只能編柳爲舍，窮困也依舊如影隨形。他沒有朋友，總是孤獨地站立，人到老年還住在荒僻的村子裏。

荒村罕有人來，他能結交的朋友唯有那西邊的山巒。想必他是喜愛山巒那超凡的姿態，只能遠遠眺望卻難以攀登上去親近。

他牽來藤蘿搭建起一座風亭，在亭中恭敬地向那高峻的山巒作揖，彷彿在與它的高尚格調交流。亭子長長的屋檐彷彿要伸入那高峻的碧空，他如阮籍般獨特的眼神與青山彼此映照。

可嘆如今那些輕薄的人啊，即便面對面相處，也像隔着九疑山那樣彼此猜忌、難以交心。哪裏比得上與這真正的青山爲友呢，它那堅貞的品質始終不會改變。

我憐惜你志趣高遠，又慚愧自己總是忙碌不停。還沒能和你結下深厚的情誼，空有這一副心懷知己的心意和脾骨。