擬李太白笑矣乎

宋代 • 範浚

笑矣乎，笑矣乎。
交情貧富古已殊，翟公底用門間書。
爾真自爾我自我，囂然將奈吾何如。
笑矣乎，笑矣乎。
世人那得相賢愚，是非正用一理樞。
目光莫著牛背上，但付捧腹聊盧胡。
笑矣乎，笑矣乎。
是生百歲猶蘧廬，勿謾辛苦愁其軀。
丁年無事且須醉，可待華髮傷頭顱。
笑矣乎，笑矣乎。
馮讙悲歌食無魚，少陵老跨東家馿。
寧如三高飽斫鱠，坐嘯一舸凌煙湖。
笑矣乎，笑矣乎。
相隨出關漢兩疏，散資千萬荀隠居。
彼皆棄置慕閒逸，得閒何乃翻區區。
君不見向來熱手勢莫俱，側肩羹沸權門朱。
又不見元家胡椒八百斛，石家水碓三十區。
只今人骨久已朽，空餘古冢號寒狐。

譯文：

哈哈笑啊，哈哈笑啊。
從古至今，在交情這件事上，對待貧富之人的態度就大不相同。像西漢的翟公，何必在門上寫下“一死一生，乃知交情；一貧一富，乃知交態”這樣的話呢。
你是你，我是我，那些喧囂紛擾又能把我怎麼樣呢。

哈哈笑啊，哈哈笑啊。
世上的人哪能真正分辨賢能和愚蠢呢，是非其實都遵循着同一個道理。
不要像目光短淺的人那樣只盯着眼前小利，就像看牛背一樣侷限，不如捧腹大笑，盡情暢快一番。

哈哈笑啊，哈哈笑啊。
人生在世百年，就如同暫住的旅舍一樣短暫。不要白白辛苦地讓自己的身軀憂愁疲憊。
年輕時沒什麼事，就應該盡情飲酒作樂，哪能等到頭髮花白了才感傷自己老去呢。

哈哈笑啊，哈哈笑啊。
戰國時馮讙因爲喫飯沒有魚而悲歌抱怨，杜甫年老了還騎着東家的驢子四處奔波。
他們哪裏比得上春秋時的“三高”（范蠡、張翰、陸龜蒙），能盡情地品嚐鮮美的魚膾，悠然地坐在小船上，在煙霧繚繞的湖面上吟嘯。

哈哈笑啊，哈哈笑啊。
漢朝的疏廣、疏受叔侄二人，相隨出關歸鄉，把皇帝賞賜的千萬錢財都散發出去，然後隱居起來。
他們都捨棄了功名利祿，嚮往閒適安逸的生活，可有的人得到了清閒卻還在爲一些小事斤斤計較。

你沒看到嗎，從前那些炙手可熱、權勢熏天的人，當時人們都側着身子去巴結，權貴之門熱鬧得像煮沸的羹湯。
你又沒看到嗎，唐朝的元載被抄家時，搜出胡椒八百斛；晉朝的石崇有三十多處水碓用來舂米。
可如今他們的屍骨早已腐朽，只留下荒墳，成了寒狐的巢穴。