上李舍人

宋代 • 範浚

李侯半天霞，絕俗幾千丈。
平生有勁氣，傲岸力高尚。
波濤驅筆底，萬里一奔放。
清風凜鬚眉，挺拔舍人樣。
蚤以鴛鷺姿，簉羽邇天仗。
拖綬奉朝請，論列專靡讓。
言辭劇酸灼，貶竄辱傷謗。
官資如馬足，曾不興怊悵。
宴遊長笑傲，忠鯁期自諒。
江山窮賞目，搜抉歸吟唱。
於今富篇章，態度難悉況。
精清極孤高，麗雅略談浪。
乘豪騁雄怪，句法時跌宕。
端如撫良琴，杳默變清亮。
連篇時諷詠，飧寢每輒忘。
我慚語俗下，有類牛鳴盎。
遽耳咸池音，吟魂驚沮喪。
聞之良匠氏，侏儒非冗長。
醫師兼百藥，馬勃用或當。
微言出堂下，挈手煩叔向。
倘許揖戈鋋，願奉詩壇將。

譯文：

李大人您就像那半天的雲霞，超凡脫俗，有幾千丈之高。您這一生都有剛勁之氣，爲人高傲，追求高尚的品德。您寫文章時，筆下如波濤洶湧，能夠讓萬里之勢盡情奔湧。您那神情中透着清風般的凜然，完全就是舍人的風采模樣。

您早些時候就有着如鴛鷺般出衆的資質，成爲了皇帝身邊的臣子。您佩戴着綬帶參與朝廷的朝會，在議論政事時總是毫不謙讓地直言。您的言辭尖銳得像酸液灼燒，因此遭受貶謫流放，還受到他人的詆譭誹謗。但您對官職的升降就像看待馬足的前行後退一樣，從來沒有因此而惆悵。您在宴飲遊樂時總是灑脫笑傲，堅信自己的忠誠正直會被人理解。

您盡情欣賞江山美景，將所見所感都搜取出來寫成吟唱的詩篇。到如今您已經有了豐富的篇章，其風格特點難以全部描述。您的詩文意境清幽至極，格調孤高，文辭華麗典雅，略去了那些浮泛之詞。有時豪情奔放，展現出雄奇怪異之態，詩句的節奏也時而跌宕起伏。就好像輕撫一把好琴，從幽寂無聲變得清亮動人。我時常吟誦您的連篇佳作，喫飯睡覺都常常忘記。

我慚愧自己言語低俗，就像牛在瓦盆裏鳴叫一般。突然聽到您如咸池之樂般美妙的詩文，我的詩魂都因自慚而驚惶沮喪。我聽說技藝高超的工匠，不會覺得侏儒多餘；醫師會兼用各種藥材，馬勃說不定也能派上用場。我在堂下說出這些淺陋的話語，煩請您能像叔向那樣提攜我。倘若您能允許我追隨您，我願意尊奉您爲詩壇的主將。