读长门赋

宋代 • 范浚

阿娇负恃颜姝好，那知汉帝恩难保。
一朝秋水落芙蕖，几岁长门闭春草。
自怜身世等前鱼，旧宠全移卫子夫。
独夜不眠香草枕，东箱斜月上金铺。
晓惊永巷车音近，失喜疑君枉瑶轸。
临风望幸立多时，却是轻雷声隠隠。
年年织女会牵牛，百子池边侍宴游。
自从一落离宫后，无复穿针更上楼。
长记髫年聘时节，爱深金屋宁衰歇。
而今遽觉冷如冰，不解向人佯暖热。
愁看空树集珍禽，孔翠追飞鸾凤吟。
顾步深嚬生怅望，伊谁一为回天心。
人言消渴临邛客，天下工文专大册。
黄金取酒奉文君，愿悟君王赐颜色。
赋成果得大家怜，凤觜煎胶续断弦。
不似昭君离汉土，一生埋没犬羊天。

译文：

阿娇凭借着自己容貌美丽，哪里能想到汉帝的恩宠难以长久。就像那秋日里荷花凋零，她被幽闭在长门宫，春草年年生长，不知过了多少岁月。

她自叹身世就像那被弃的前鱼，汉帝的旧宠已全部转移到卫子夫身上。孤独的夜晚，她枕着香草难以入眠，东厢房的斜月洒在金色的门环上。

清晨，她听到永巷传来车声渐近，满心欢喜，还以为是君王驾临。她迎着风盼望君王宠幸，站立了许久，结果那声音却只是隐隐的轻雷。

每年织女都能与牵牛相会，曾经阿娇也能在百子池边陪君王宴饮游乐。自从被打入离宫之后，她再也没有心思在七夕节穿针上楼去乞巧了。

她还记得小时候被聘入皇宫的时候，汉帝爱她，许下金屋藏娇的诺言，怎会想到这份爱会衰败停歇。如今两人的关系冷得像冰一样，汉帝也不再假装对她热情。

她愁闷地看着空树上聚集着珍禽，孔雀翠鸟追逐飞翔，鸾凤欢唱。她来回踱步，眉头紧皱，心中满是怅惘，谁能让君王回心转意呢？

人们说司马相如这个患消渴病的临邛人，是天下擅长写文章的人，能用文章记录大事。阿娇用黄金换来美酒送给司马相如，请他帮忙，希望能让君王回心转意，重新赐她恩宠。

司马相如写成《长门赋》后，果然得到了皇后的怜爱，就像用凤觜煎的胶重新接上了断弦。她不像王昭君远嫁匈奴，一生埋没在那蛮荒之地。