送袁上人還銅山

宋代 • 範浚

上人眼睛黃，遊藝出天悟。
胸中七曜歷，掌上九籌數。
通醫詔百藥，襲氣了三住。
餘猶窮衆術，辨口劇河注。
誰雲不拘教，心實謹律度。
提攜木上座，白足勤遠步。
丁丁啄郊扉，起我曳塵屨。
高談翠竹法，時覓碧雲句。
語以丘軻書，竦踊知詠慕。
南山古花界，可隠玄豹霧。
挽使小淹留，懷歸錫難駐。
長途雪沒脛，栗烈正寒沍。
披披拂風袖，笑話巖中趣。
巾瓶到銅山，鍾梵歲雲暮。
浮雲亦何意，南北自來去。
遲爾青春深，過予碧溪路。

譯文：

袁上人您有着一雙黃亮的眼睛，在技藝方面的修行全出自天賦的領悟。
您胸中好似裝着七曜歷那樣能知曉天文時節，手掌裏彷彿掌握着九籌數這般精通算學之術。
您精通醫術，能詔令百藥發揮功效；深諳氣功之道，透徹地理解了三住之法。
我還在衆多學問技藝裏苦苦鑽研，而您辯論起來口才滔滔，像河水奔湧一般。
誰說您不受拘束、不尊教法呢，實際上您內心十分謹守戒律法度。
您提着木禪杖，光腳勤勉地遠行。
您敲響我郊外的柴門，我拖着滿是灰塵的鞋子起身相迎。
咱們高談翠竹蘊含的佛法，時不時尋覓着如碧雲般超凡的詩句。
當我跟您說起孔子、孟子的書籍，您興奮得跳起來，看得出您對其十分仰慕。
南山那古老的佛界，宛如玄豹藏身的霧境，是個可以隱居的好地方。
我挽留您暫且多停留一會兒，但您歸心似箭，手中的錫杖也難以留住。
這漫漫路途上積雪沒過了小腿，天氣嚴寒，大地都被凍結。
您披風拂袖，笑着談論着山中的種種趣事。
帶着巾瓶等物您去往銅山，此時寺廟的鐘聲和誦經聲伴隨着年末的到來。
那浮雲又有什麼心思呢，不過是自由自在地在南北之間來來去去。
我期待着在春意正濃的時候，您能再經過我這碧溪旁的小路。