理喻 其一

宋代 • 範浚

郵亭羈客寒無氊，夜懷家山情惘然。
燈前坐感雨蕭瑟，浩嘆達曉愁無眠。
鄰翁不出蓬茨裏，聽雨聽風心似水。
黃昏鼻息已雷鳴，往往簷喧不經耳。
愁霖一種聲紛紛，鄰翁不聞羈客聞。
是中轉物有妙理，起予暗契瞿曇旨。

譯文：

在驛站中，我這個漂泊的旅人寒夜中連毛毯都沒有，夜晚思念起家鄉，心中滿是悵惘失意。

我坐在燈前，聽着外面風雨蕭瑟，不禁感慨萬千，長嘆着一直到天亮，滿心憂愁難以入眠。

鄰家老翁一直待在他那簡陋的茅屋中，聽着風雨聲，心境卻平靜得像水一樣。

黃昏時分他就鼾聲如雷，常常那屋檐下喧鬧的風雨聲根本進不到他的耳朵裏。

同樣是連綿不斷、紛紛擾擾的雨，鄰家老翁聽不見，而我這個羈旅之人卻聽得真切。

這其中轉變外物感受的有着精妙的道理，它啓發了我，讓我暗自契合了佛祖的旨意。