贈青城道人

宋代 • 範浚

道人來自青城巔，飄飄逸氣凌雲煙。
青鞋布襪久遊世，踏盡海宇名山川。
琴心三疊得妙旨，華頂一路通幽禪。
自言早歲拾瑤草，往往鶴上逢真仙。
惜哉食服只半劑，猶與人世相周旋。
曾期汗漫九垓外，決去已復揮騾鞭。
伊予此生一念誤，遂墮塵網嗟拘攣。
鏡中華髮已疏索，肘後丹經猶棄捐。
三山銀闕眇何許，悵望碧海波翻天。
因君告我獨往意，伎癢竦踊心茫然。
莫言得道兩塵隔，蓬島只在拄杖前。
定知後會君刮眼，看我玉練還頹年。

譯文：

這位道人來自青城山的山巔，那瀟灑飄逸的氣質，好似能凌雲駕霧、直破雲煙。
他腳蹬青鞋、身着布襪，長久地遊歷世間，踏遍了四海之內的名山大川。
他領悟了“琴心三疊”的精妙意旨，探尋到通往華頂山幽微禪理的道路。
他自己說早年曾去採摘神奇的瑤草，還常常在仙鶴背上與真正的仙人相逢。
可惜啊，他服食仙藥只服了半劑，所以至今還在這人間塵世裏周旋。
他曾期望能與仙人相約，去九天之外自由自在地遨遊，也決心離去，還揮起了騾鞭準備啓程。
而我這一生因爲一個念頭的差錯，就墮入了塵世的羅網，只能悲嘆自己被束縛拘牽。
鏡子裏我頭髮已然稀疏花白，可放在肘後的煉丹經書卻早已被我棄置一邊。
傳說中的海上三山、銀色宮闕渺遠難尋，我惆悵地望着那波濤洶湧、海浪翻天的碧海。
聽你訴說獨自前往仙山的心意，我心裏癢癢的，激動得跳起來，卻又感到茫然無措。
不要說得道之人與塵世相隔遙遠，蓬萊仙島其實就在你的拄杖之前。
我堅信日後再與你相見時，你定會對我刮目相看，看着我憑藉仙藥恢復青春容顏。