赠青城道人

宋代 • 范浚

道人来自青城巅，飘飘逸气凌云烟。
青鞋布袜久游世，踏尽海宇名山川。
琴心三叠得妙旨，华顶一路通幽禅。
自言早岁拾瑶草，往往鹤上逢真仙。
惜哉食服只半剂，犹与人世相周旋。
曾期汗漫九垓外，决去已复挥骡鞭。
伊予此生一念误，遂堕尘网嗟拘挛。
镜中华发已疏索，肘后丹经犹弃捐。
三山银阙眇何许，怅望碧海波翻天。
因君告我独往意，伎痒竦踊心茫然。
莫言得道两尘隔，蓬岛只在拄杖前。
定知后会君刮眼，看我玉练还颓年。

译文：

这位道人来自青城山的山巅，那潇洒飘逸的气质，好似能凌云驾雾、直破云烟。
他脚蹬青鞋、身着布袜，长久地游历世间，踏遍了四海之内的名山大川。
他领悟了“琴心三叠”的精妙意旨，探寻到通往华顶山幽微禅理的道路。
他自己说早年曾去采摘神奇的瑶草，还常常在仙鹤背上与真正的仙人相逢。
可惜啊，他服食仙药只服了半剂，所以至今还在这人间尘世里周旋。
他曾期望能与仙人相约，去九天之外自由自在地遨游，也决心离去，还挥起了骡鞭准备启程。
而我这一生因为一个念头的差错，就堕入了尘世的罗网，只能悲叹自己被束缚拘牵。
镜子里我头发已然稀疏花白，可放在肘后的炼丹经书却早已被我弃置一边。
传说中的海上三山、银色宫阙渺远难寻，我惆怅地望着那波涛汹涌、海浪翻天的碧海。
听你诉说独自前往仙山的心意，我心里痒痒的，激动得跳起来，却又感到茫然无措。
不要说得道之人与尘世相隔遥远，蓬莱仙岛其实就在你的拄杖之前。
我坚信日后再与你相见时，你定会对我刮目相看，看着我凭借仙药恢复青春容颜。