讀王建射虎行

宋代 • 範浚

我讀射虎行，感概興長嘆。
官羌射虎得虎難，山下遠立常空還。
惜留猛虎著山裏，射殺顧恐終身閒。
有如邊將圖偷安，遵養時賦容其奸。
翻愁努力盡高鳥，良弓掛壁無由彎。
君不見劉巨容高千里，留賊自資媒富貴，恐賊盡誅身不利。
坐令屈律裹頭人，橫暴九州狂螫噬。
嗟嗟忠臣心不移，受刀摩頸甘如飴。
紛紛血刃勇不顧，一死未謝君王知。
官軍壯志吞蠻夷，匈奴不滅寧家爲。
相公誓欲平淮西，慨言賊在歸無期。
霍公裴公今已矣，我吟射虎徒歔欷。

譯文：

我閱讀王建所作的《射虎行》，心中感慨萬千，不禁長嘆起來。

官府招募的羌人獵手去射虎，想要捕獲老虎十分困難，他們常常在山下遠遠站立觀望，最後空手而歸。他們故意把猛虎留在山裏，害怕射殺了老虎之後自己終身都要賦閒無事。這就如同那些邊防將領只圖偷安，姑息養奸，任由壞人作惡。他們反而擔心把所有的敵人都消滅乾淨，就像把高空中的飛鳥射盡，良弓就只能掛在牆壁上，自己再也沒有用武之地了。

你難道沒看到劉巨容和高千里嗎？他們故意放走賊寇，以此爲自己謀取富貴，害怕把賊寇全部誅滅後對自己不利。結果使得那些裹着頭巾的賊人，在九州大地橫行暴虐，像毒蜂一樣瘋狂地噬咬百姓。

唉，那些忠臣們忠心耿耿，意志堅定。即便遭受刀割脖頸之刑，也甘之如飴。他們紛紛浴血奮戰，奮勇不顧生死，可即便付出生命，也未必能得到君王的理解和賞識。

官軍們壯志滿懷，一心想要吞併那些侵擾邊境的蠻夷，他們抱着“匈奴不滅，何以爲家”的決心。宰相大人發誓要平定淮西的叛亂，慷慨陳詞，說只要賊寇還在，自己就絕不回家。

像霍光、裴度這樣的賢能之人如今都已經不在了，我吟誦着《射虎行》，只能徒然地嘆息抽泣。