讀楊子云傳

宋代 • 範浚

老不曉事楊子云，綴文譏訶堅逐貧。
班生曲筆甚假借，謂不慼慼元非真。
草玄欲作後人計，投閣自迷身不利。
王涯筮中好其書，寧覆逆知甘露事。
蛙聲紫色欺昏童，義士遠引如冥鴻。
胡爲顛眩尚執戟，美新屈首稱臣雄。
岷山沃野蹲鴟大，拓落不歸良已過。
近危竟似井眉瓶，虛作反騷嗤楚些。
詭情懷祿遭嘲評，但用筆墨垂聲名。
文章要亦千古事，久矣法言今正行。

譯文：

年老還不明事理的楊子云啊，寫文章去譏諷、驅逐那貧窮。班固的記載有所偏袒，說他不憂戚其實並非真心。

揚雄寫《太玄》本是想爲後人謀劃，卻因投閣之事而陷入迷茫，連自身都遭遇不利。就像王涯對他的書很是喜好，可又怎能預先知道“甘露之變”的災禍呢。

那些靠不正當手段得勢的人，就像紫色冒充正色、蛙聲擾亂正音一樣，欺騙着糊塗的人，而有義之士則像高飛的鴻雁遠遠避開。可揚雄爲何還神魂顛倒地拿着戟在朝廷爲官，爲新朝寫《劇秦美新》低頭稱臣呢。

岷山有肥沃的田野，大如蹲鴟的芋頭遍地生長，他卻漂泊在外不回去，這實在是大錯特錯。他接近危險就如同井口的瓶子一樣，還白白地寫《反離騷》去譏笑屈原的《招魂》等作品。

他心懷詭詐又貪戀俸祿，因此遭到世人的嘲諷和批評，只能憑藉筆墨留下聲名。文章終究是千古大事，他的《法言》流傳至今，也算是有一定的影響了。