送春曲

宋代 • 範浚

春光春光，勸汝一杯酒。
我能爲春作高歌，未解春能聽歌否。
春歸有底急，落盡桃花紅。
園蹊漠漠野陰靜，兔葵燕麥空搖風。
風光幾何時，揹我忽如客。
殘絲欲斷感春心，語燕勞勞上簾額。
我有惜芳意，一春憐物華。
春來雪裏索梅笑，春去悵望飛楊花。
春歸知復來，奈此斷年別。
搖楊三月暮天愁，鶗鴂一聲芳草歇。
歌竟我亦醉，一掉觥船空。
明年待春花樹下，放歌擎酒相迎逢。

譯文：

春光啊春光，我敬你一杯酒。我能夠爲春天放聲高歌，卻不知道春天你能不能聽得懂這歌聲呢。

春天啊，你爲何如此匆匆歸去，瞧那桃花都已落盡，一片殘紅。園中的小徑寂靜空曠，野外籠罩着靜謐的陰靄，只有兔葵和燕麥在風中徒勞地搖曳。

這美好的風光能持續多久啊，它就像過客一樣匆匆離我而去。我心中對春天的情思就如同那快斷的絲線，呢喃的燕子忙碌地飛上了簾幕。

我滿心都是憐惜芬芳的心緒，整個春天都愛憐着這美好的自然景色。春天剛來的時候，我在雪地裏尋覓着梅花的笑顏；春天離去時，我惆悵地望着飛揚的柳絮。

我知道春天離去了還會再來，可這一年的分別實在讓人難耐。三月的暮春，楊樹在風中搖曳，滿是哀愁，杜鵑鳥一聲啼叫，芳草也似乎沒了生機。

歌也唱完了，我也醉了，一抬手，酒杯已經空了。等到明年春天花開的時候，我要在花樹下，放開歌喉，舉起酒杯，與春天再次相逢。