遊蘭谿靈洞

宋代 • 範浚

朝曦杲晴空，宿霧開紛披。
縈紆度墟曲，犖确行溪湄。
橫橋轉山腰，丹堊明招提。
豁谺覷陰洞，欲入愁途迷。
流泉暗淙琤，噴壑跳珠璣。
巖根石彩翠，映水光參差。
窮高上蒼岑，支策行欹危。
林端出紺宇，兀與浮雲齊。
曾來唸舊事，歷歷經行時。
松長向如人，今已老十圍。
我尚喜青鬢，還年未生絲。
偕遊數君子，意擬探幽奇。
諸峯未歷覽，寒日還平西。
同攜下前麓，卻望蘭陰歸。
明年豔陽春，更約相追隨。
當須各努力，補屐尋幽期。

譯文：

早晨的陽光明亮地照耀着晴朗的天空，昨夜殘留的霧氣紛紛散開。
我沿着曲折的小路穿過村落，在溪岸邊高低不平的路上前行。
一座橫跨的小橋繞過山腰，那硃紅雪白的色彩讓寺院顯得格外醒目。
望着那幽深豁大的山洞，我想要進去，卻又擔心會迷失路途。
洞中流泉暗暗地發出淙琤的聲響，泉水飛濺到溝壑中，就像跳動的珍珠。
岩石根部的石頭色彩斑斕，倒映在水中，光影參差不齊。
我努力攀登到高山的頂端，拄着柺杖在陡峭危險的地方行走。
樹林頂端露出青紫色的廟宇，它高高聳立，彷彿與浮雲平齊。
我想起曾經來過這裏的往事，仔細回憶着當時走過的情景。
那時的松樹還像人一般大小，如今已經粗壯到十圍了。
我慶幸自己的鬢髮依舊烏黑，還沒生出白髮。
和我一同遊玩的幾位友人，都懷着探尋幽奇之景的心意。
可衆多山峯還沒遊覽完，寒冷的太陽就已經向西落下。
我們一起攜手走下前面的山麓，回頭眺望蘭陰山後踏上歸途。
明年豔麗的春天，我們再約定一起前來。
到那時我們都要好好努力，修補好鞋子，期待再次探尋這幽美的地方。