題八馬圖

宋代 • 範浚

何年畫工搦毛錐，貌此八馬姿權奇。
青絲絡頭十二蹄，調柔意態行愉怡。
五馬放浪無維羈，或齕或望仍回嘶。
一牧牽鞚一牧騎，制度彷彿唐巾衣。
不知此馬生何時，昔周穆王遠遊嬉。
駕跨八駿驅東西，高升崑崙躡瑤池。
騮騄驥義勞飛馳，日走萬里無停騑。
興元唐家危累棋，百弮僅脫朱泚圍。
黃屋進狩懷光追，八馬入谷七馬疲。
筋攣肉綻行人悲，兩者資世皆顛羸。
虛名何有千載垂，空得傳記流歌詩。
未如此馬閒猶夷，牧坰不受鞭筴威。
不踣險遠安無危，泉甘草荐足自肥。
安用號駿稱雲騅，嗟哉畫意誰能知。

譯文：

不知道是哪位畫工握着毛筆，畫出了這姿態非凡的八匹馬。馬頭上套着青絲繮繩，十二隻馬蹄顯得很有精神，它們性情溫順，姿態悠閒，走着的時候一副愉悅的樣子。

其中五匹馬自由自在，沒有繮繩束縛，有的在啃草，有的在張望，時不時還回頭嘶叫幾聲。有一個牧童牽着繮繩，另一個牧童騎在馬上，他們的穿着打扮好像是唐代人。

不知道這些馬生活在什麼年代。從前周穆王喜歡四處遊玩，他駕馭着八匹駿馬，一會兒向東，一會兒向西，甚至登上了崑崙山，來到了瑤池。那些名爲騮、騄、驥等的駿馬不知疲倦地飛馳，一天能跑上萬裏都不停歇。

唐朝興元年間，局勢危急得像堆疊起來的棋子一樣，唐德宗好不容易纔從朱泚的包圍中逃脫。皇帝的車駕逃亡，又遭到李懷光的追擊，八匹馬進入山谷時，七匹馬都累垮了。它們筋肉扭曲、皮開肉綻，讓人看了心生悲憐。無論是周穆王的八駿還是唐德宗的八馬，雖然有着助世的虛名，但最終都落得個衰弱的下場。它們的虛名流傳千年又有什麼用呢，不過是在傳記和詩歌中被人們傳頌罷了。

哪比得上這些畫中的馬，悠閒自在，在郊外的牧場放牧，不受鞭子的威脅。它們不會陷入危險的遠方，平安沒有危險，有清澈的泉水和肥美的草料，自然能長得膘肥體壯。何必非要被稱爲駿馬，像雲騅那樣呢。唉，這畫裏蘊含的深意，又有誰能真正明白呀！