遣興五首 其四

宋代 • 範浚

龐眉困郎署，白首命不遭。
猿臂無侯封，徒負射虎豪。
兩者阨天運，材智俱莫逃。
向來鄧氏子，志行劣可褒。
藉非逢際會，未免掾功曹。

譯文：

有位眉毛花白的老者，長久被困在郎署這樣低微的官職上，直到頭髮都白了，命運也沒有轉機，始終沒得到好的機遇。
那有着猿臂善射之能的人，本有非凡的武藝，卻始終得不到封侯的賞賜，白白辜負了他射虎的豪邁氣概。
這兩個人都被命運捉弄，受制於上天註定的運氣，無論他們有怎樣的才華和智慧，都無法逃脫命運的安排。
而從前鄧氏家的那個子弟，他的志向和品行其實只能得到勉強的褒獎。
如果不是恰好碰上了好的時機和機遇，他也不過只能當個小小的功曹掾吏罷了。