遣兴五首 其四

宋代 • 范浚

庞眉困郎署，白首命不遭。
猿臂无侯封，徒负射虎豪。
两者阨天运，材智俱莫逃。
向来邓氏子，志行劣可褒。
藉非逢际会，未免掾功曹。

译文：

有位眉毛花白的老者，长久被困在郎署这样低微的官职上，直到头发都白了，命运也没有转机，始终没得到好的机遇。
那有着猿臂善射之能的人，本有非凡的武艺，却始终得不到封侯的赏赐，白白辜负了他射虎的豪迈气概。
这两个人都被命运捉弄，受制于上天注定的运气，无论他们有怎样的才华和智慧，都无法逃脱命运的安排。
而从前邓氏家的那个子弟，他的志向和品行其实只能得到勉强的褒奖。
如果不是恰好碰上了好的时机和机遇，他也不过只能当个小小的功曹掾吏罢了。