遣興五首 其一

宋代 • 範浚

商山園綺徒，雪發映松露。
山間謂終老，不踏市朝路。
一朝前星匿，羽翼起調護。
婆娑古衣冠，笑定國儲副。
留侯計偶爾，曷遽動貞素。
因知古今士，出處自冥數。
功名苟不免，四老猶一助。
寧庸巧馳驅，失爾邯鄲步。

譯文：

在商山隱居的東園公、綺裏季等四位隱士，他們白髮蒼蒼，與松間的露珠相互映襯。
他們原本打算在這山間終老一生，絕不去涉足那充滿名利紛爭的朝廷之路。
然而有一天，太子的地位受到威脅（“前星匿”暗示太子失勢），他們卻出山來爲太子進行調護扶持。
他們穿着古樸的衣冠，悠閒自在，最後笑着幫助確定了太子的地位。
留侯張良想出讓四皓出山這計策不過是個偶然之舉，爲何這四位隱士這麼快就動搖了自己原本貞潔的操守呢。
由此可知古往今來的賢士，是出仕還是隱居似乎自有冥冥中的定數。
如果功名之事終究難以避免，這商山四皓也算是對穩定太子之位出了一份力。
我們又何必爲了追求功名而費盡心思、投機取巧地奔走鑽營，最後像邯鄲學步那樣，失去了自己原本的樣子呢。