雜興五首 其二

宋代 • 範浚

荊梟昔見惡，去楚將巢吳。
妖音不知革，吳豈荊人殊。
梟能戒頰舌，勿復輕鳴呼。
雖荊亦容爾，何必他邦居。

譯文：

過去荊地的人們非常厭惡貓頭鷹，它離開楚國打算到吳國去築巢定居。

可這貓頭鷹怪異難聽的叫聲一點兒都沒有改變，難道吳國人與楚國人有很大的不同（就會不討厭它）嗎？

貓頭鷹啊，你要是能管住自己的嘴，別再隨隨便便發出那難聽的叫聲。

即便在楚國，人們也是會容忍你的，又何必非要到別的國家去居住呢。